Monthly Archives: May 2013

Nekaj nasvetov za prevajanje

prevajanje7Prevajalec se mora lotiti prevajanja z veliko odgovornosti in tudi z veliko znanja v različnih strokah in ne samo znanja jezikov. Biti mora zelo razgledan in izobražen. Nekateri se za prevajanje odločijo zelo lahkomiselno in že na samem začetku naredijo nekaj osnovnih napak.

Nasveti za prevajalca.

• Vsak prevajalec se mora zavedati, da se prevaja pomen besedila in ne posamezne besede.
• Če je potrebno prevajanje zahtevnih besedil, mora prevajalec zaupati sebi, njegovi bistroumnosti, znanju in sposobnostim.
• Če se le da, mora prevajalec posnemati stil, ki ga ima avror originalnega besedila. Če je stil humorističen se mora tega stila držati tudi prevajalec, enako velja za znanstveni stil, ali je besedilo spisano v pogovornem besedilu in tako naprej.
• Ko prevajalec naleti na težave pri prevajanju, mu mora biti vodilo, da je za prevajanje odločilen pomen besedila. Tega se mora vedno zavedati in v tej smeri delati.
• Če se da, je priporočljivo, da prevajalec prosi za pregled in popravke prevoda nekoga, ki mu je prevedeni jezik materin jezik. Prevod mora zveneti naravno.
• Če prevajalec dobi besedilo, ki mu ni kos, naj nikoli takega prevajanja ne sprejme. Vedno je potrebno znati oceniti svoje znanje in ne se lotiti prezahtevnih prevodov. Zahtevni prevodi zahtevajo kar nekaj let izkušenj.
• Prevajalec se mora zavedati da je prevajanje proses. Vedeti mora, da si veliko znanja pridobi prevajalec s časom. Znanje ne pride od danes na jutri. Vedno je potreben čas.
• Prevajanje dokumentov se v vsaki državi razlikuje. Zato se je potrebno pred vsakim prevajanjem pozanimati za vse specifike, ki v posamezni državi obstajajo.
Še več na to temo si lahko preberete tukaj.
Prevajanje je zahtevno, zato se ga mladi prevajalec ne sme lotiti sam. Poiskati je potrebno pomoč izkušenih. Za začetek naj se vsak prevajalec odloči za enostavna besedila in z leti naj se prevajalec odloči za zahtevnejša, strokovna besedila. Vzeti si je potrebno čas.

Zanimiva odprodaja eksponatov kuhinj

SICC_000007Še ne dolgo nazaj nisem bil niti malo navdušen nad idejo, da bi se odločili za nakup kuhinjskih eksponatov. Vedno sem imel v mislih, da do odprodaje eksponatov pride takrat, ko je neka kuhinja razstavljena že tako dolgo, da jo bo potrebno počasi zamenjat. Mislil sem, da so takšni kuhinjski eksponati že dodobra zdelani in se zato prodajajo pod ceno. Nikakor si kaj takšnega nisem želel montirat v svojo kuhinjo. Pred časom pa mi je prijatelj pokazal svojo resnično čudovito novo kuhinjo. Mislil sem, da je za njo zapravil celotno premoženje vendar temu ni bilo tako. Baje je vse skupaj kupil nekje v Avstriji kot prodajni eksponat. Prvič v življenju sem pričel razmišljat, da nakup kuhinjskega eksponata sploh ni tako slaba poteza. Prijateljeva kuhinja res ni delovala prav nič zdelana, ravno nasprotno, delovala je kot, da je včeraj prišla iz mizarske delavnice.

Odprodaja eksponatov je lahko poceni

Sedaj sem tudi sam postal pozoren na eksponate. Kjer koli vidim napis odprodaja eksponatov se takoj odločim za ogled. Seveda ne moremo vse prodajalce eksponatov metati v isti koš saj verjetno v vseh salonih kuhinj ne pazijo enako na svoje razstavne eksponate. Odprodaja eksponatov kot jo lahko zasledite recimo v salonih kuhinj Domestika spada med vzorne prodaje eksponatov. Pri njih razstavljeni eksponati izgledajo kot novi in brez skrbi lahko takšen eksponat kupite in ga montirate v svojo kuhinjo. Nekateri saloni imajo tudi brezplačno montažo in dostavo kuhinje. Predstavljate si kako poceni lahko pridete do nove kuhinje v primeru, da pri Domestiki kupite odlično ohranjen razstavi eksponat, montažo in dostavo pa dobite zastonj.